1
00:00:05,534 --> 00:00:10,534
♪ PRECISO LEVANTAR, PRECISO
VAI, LEVANTE-SE ♪ÇÃO

2
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
: Apresentador de televisão
E NAS NOTÍCIAS LOCAIS

3
00:01:11,634 --> 00:01:13,067
RELATÓRIO DA POLÍCIA ENCONTRANDO 3 HOMENS

4
00:01:13,134 --> 00:01:14,568
LITERALMENTE PRESO AO TETO

5
00:01:14,634 --> 00:01:16,868
DE UM ARMAZÉM ELES
.ESTAMOS TENTANDO ROUBAR

6
00:01:16,935 --> 00:01:18,734
MAS O ADESIVO
, NÃO ERA COLA NEM PASTA

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,934
.ERA ELETRICIDADE ESTÁTICA

8
00:01:21,001 --> 00:01:22,481
DE ACORDO COM O
, LADRÕES ASSUSTADOS

9
00:01:22,534 --> 00:01:24,468
ELES FORAM PEGADOS POR
UM JOVEM MASCARADO

10
00:01:24,534 --> 00:01:27,034
QUEM TEVE MUTANTE
PODERES ELETROMAGNÉTICOS

11
00:01:27,101 --> 00:01:28,433
".E SE CHAMOU" ESTÁTICA

12
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
!?MUTANTE

13
00:01:29,667 --> 00:01:30,834
.Isso é degradante

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,301
?VOCÊ TEM UMA PALAVRA MELHOR

15
00:01:32,368 --> 00:01:34,267
.EU GOSTO DE META-HUMANO

16
00:01:34,334 --> 00:01:35,634
.CATCHY

17
00:01:35,701 --> 00:01:36,843
, Âncora: PARA UMA HISTÓRIA RELACIONADA

18
00:01:36,867 --> 00:01:38,633
VAMOS AO VIVO PARA

19
00:01:38,700 --> 00:01:39,801
.OBRIGADO, JIM

20
00:01:39,868 --> 00:01:41,900
AS VÍTIMAS AINDA ESTÃO CHEGANDO
AQUI NO CONDADO GERAL

21
00:01:41,967 --> 00:01:43,368
APÓS A EXPLOSÃO DE GÁS

22
00:01:43,434 --> 00:01:45,701
ISSO CHEGOU A SER CONHECIDO
".AS" O GRANDE BANG

23
00:01:45,768 --> 00:01:47,633
AQUI É SÓ O
.ÚLTIMA CHEGADA

24
00:01:47,700 --> 00:01:48,750
[[GEMIDOS

25
00:01:53,301 --> 00:01:54,568
, DE ACORDO COM MÉDICOS

26
00:01:54,634 --> 00:01:56,134
ESTE JOVEM
CAMINHO PARA A RECUPERAÇÃO

27
00:01:56,201 --> 00:01:57,401
.PODE SER MUITO LONGO

28
00:01:57,468 --> 00:01:59,334
A POLÍCIA DIZ QUE AÍ
PODE SER CENTENAS A MAIS

29
00:01:59,401 --> 00:02:00,900
DESTES INFELIZES
JOVENS

30
00:02:00,967 --> 00:02:02,334
.AINDA NAS RUAS

31
00:02:02,401 --> 00:02:03,334
!?CENTENAS

32
00:02:03,401 --> 00:02:05,400
Ei, "V," VOCÊ OUVIU

33
00:02:05,467 --> 00:02:08,567
?VIRGEM

34
00:02:08,633 --> 00:02:10,583
[[TOCA MÚSICA

35
00:02:14,201 --> 00:02:16,633
.VIRGEM? AGORA NÃO,
RICO. ESTOU VIBANDO

36
00:02:16,700 --> 00:02:17,633
?HUH

37
00:02:17,700 --> 00:02:19,134
.SOU UM LEITOR DE CD HUMANO

38
00:02:19,201 --> 00:02:21,067
.ATÉ TEM SOM SURROUND

39
00:02:21,134 --> 00:02:23,167
!HEH HEH HEH. Ei

40
00:02:23,234 --> 00:02:26,468
.VIRGEM. CIVIL ÀS 12:00

41
00:02:26,534 --> 00:02:27,800
?POR QUE O OLHAR, FRIEDA

42
00:02:27,867 --> 00:02:28,934
?TODOS FORA DE BRITNEY

43
00:02:29,001 --> 00:02:30,601
TEM ESTE GAROTO
.NO CANTO

44
00:02:30,668 --> 00:02:32,301
É... É COMO ELE
.DOENTE OU ALGO

45
00:02:32,368 --> 00:02:34,901
[[GEMIDOS

46
00:02:34,968 --> 00:02:36,767
ISSO EXPLICA ONDE
.OS CDs DE BRITNEY FORAM

47
00:02:36,834 --> 00:02:38,067
!VIRGIL

48
00:02:38,134 --> 00:02:39,484
[[GEMINANDO

49
00:02:45,433 --> 00:02:46,368
[[RUGIDOS

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,134
![GASPS] É UM BANG BEBÊ

51
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
!AAH

52
00:02:53,667 --> 00:02:54,734
!AAH! AAH

53
00:02:54,800 --> 00:02:57,368
[[ROSNANDO

54
00:02:57,434 --> 00:02:59,684
[[PESSOAS GRITAM

55
00:03:05,634 --> 00:03:07,934
.VIRGIL. O CARA DURO

56
00:03:08,001 --> 00:03:09,567
.MAU MOMENTO, FRANCISCO

57
00:03:09,633 --> 00:03:10,634
?Qual é a pressa

58
00:03:10,701 --> 00:03:15,201
.ISSO. É ISSO QUE É A PRESSA

59
00:03:17,834 --> 00:03:19,801
.VOCÊ VÊ? UM BEBÊ BANG

60
00:03:19,868 --> 00:03:21,967
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ
.COM MEDO DE UM BEBÊ

61
00:03:22,034 --> 00:03:23,935
EU? NÃO. SÓ ESTOU CORRENDO
,PARA O EXERCÍCIO

62
00:03:24,002 --> 00:03:26,201
MAS VOCÊ PODE QUERER MOSTRAR
.UM POUCO DE PREOCUPAÇÃO AQUI

63
00:03:26,267 --> 00:03:27,400
!UNH

64
00:03:27,467 --> 00:03:28,601
.FIQUE COLOCADO

65
00:03:28,668 --> 00:03:30,368
.VOCÊ AINDA TEM NEGÓCIOS COMIGO

66
00:03:30,434 --> 00:03:32,633
COM O QUE RESTA
.DE VOCÊ, VOCÊ SIGNIFICA

67
00:03:32,700 --> 00:03:34,368
.OH. ELE É CERTIFICADO

68
00:03:34,434 --> 00:03:36,301
SABÍAMOS ISSO DE VOLTA
.NA SEGUNDA GRAU

69
00:03:36,368 --> 00:03:39,034
[[ROSNANDO

70
00:03:39,101 --> 00:03:40,301
[[ROSCADOS

71
00:03:47,834 --> 00:03:52,267
[[CHORAMOS

72
00:03:52,334 --> 00:03:53,667
VOCÊ É

73
00:03:53,734 --> 00:03:55,101
.VOCÊ É UM BEBÊ BANG TAMBÉM

74
00:03:55,167 --> 00:03:57,234
.NASCIDO E PRONTO PARA JOGAR

75
00:03:57,301 --> 00:03:59,266
.ATÉ TENHO UM NOVO NOME. HOTSTREAK

76
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
!AAH

77
00:04:05,134 --> 00:04:10,134
UM CARREGADO
.GEEK-KABOB VINDO

78
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
!UGH

79
00:04:18,234 --> 00:04:19,167
, VOCÊ SABE, FRIEDA

80
00:04:19,234 --> 00:04:21,301
VOCÊ SEMPRE FOI
.realmente frio para mim

81
00:04:21,368 --> 00:04:22,568
?QUE TAL MUDAR TUDO ISSO

82
00:04:22,633 --> 00:04:27,067
.S-PASSO FORA, FRANCISCO

83
00:04:27,134 --> 00:04:28,167
[[GASPS

84
00:04:28,234 --> 00:04:29,267
UHH... UHH

85
00:04:29,334 --> 00:04:30,610
AQUECENDO-SE
?AQUI, NÃO ESTÁ

86
00:04:30,634 --> 00:04:33,001
?ENTÃO, E ISSO, FRIEDA

87
00:04:33,067 --> 00:04:34,401
[UGH! [SIZZLES

88
00:04:34,468 --> 00:04:35,900
.Isso não foi legal

89
00:04:35,967 --> 00:04:40,367
.Estático: NEM É ISTO

90
00:04:40,433 --> 00:04:41,901
!SIM

91
00:04:41,968 --> 00:04:45,034
ME DIGA <i>ISSO</i> NÃO DÁ 
.DOR NO PEITO "UM NOVO SIGNIFICADO"

92
00:04:45,101 --> 00:04:46,034
? VOCÊ ESTÁ BEM

93
00:04:46,101 --> 00:04:47,500
!SIM, MAS... CUIDADO

94
00:04:47,567 --> 00:04:48,917
[[GRITOS

95
00:04:54,067 --> 00:04:55,267
!GRR

96
00:04:55,334 --> 00:04:56,935
!ARRR

97
00:04:57,002 --> 00:04:59,167
AS LEIS DE NEWTON SÃO CATCHIN
, ACIMA DE VOCÊ, HOTSTREAK

98
00:04:59,234 --> 00:05:04,234
OU DEVO COMEÇAR?
"CHAMANDO VOCÊ" BURNOUT

99
00:05:04,901 --> 00:05:09,901
.VEJA, O <i>MEU</i> AMIGO DA GRAVITY AGORA

100
00:05:13,167 --> 00:05:17,433
!AHH

101
00:05:17,500 --> 00:05:18,850
!Whoo-hoo

102
00:05:23,067 --> 00:05:25,834
[[GASPS

103
00:05:25,900 --> 00:05:28,067
SE VOCÊ PENSA ISSO
,É UM IMPASSE

104
00:05:28,134 --> 00:05:32,101
.VOCÊ ESTÁ ERRADO

105
00:05:32,167 --> 00:05:34,067
!AAH

106
00:05:34,134 --> 00:05:35,134
!UGH

107
00:05:44,800 --> 00:05:46,501
,EU NEM SEI SEU NOME

108
00:05:46,568 --> 00:05:51,568
, MAS EM CERCA DE UM MINUTO
.NÃO VAI IMPORTAR

109
00:05:54,301 --> 00:05:56,834
!AAH! UGH

110
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
[[ASFIXIA

111
00:06:01,867 --> 00:06:02,900
?O QUE ACONTECEU, VIRGEM

112
00:06:02,967 --> 00:06:04,800
Você o derrubou
.PARA A CONTAGEM, HOMEM

113
00:06:04,867 --> 00:06:06,400
.Eu... eu engasguei

114
00:06:06,467 --> 00:06:07,467
.VIRGE

115
00:06:13,868 --> 00:06:16,401
, PARA ONDE VOCÊ OLHA
HÁ OUTRO BANG BEBÊ

116
00:06:16,468 --> 00:06:18,401
,AJUSTE DE FOGOS
, DESTRUINDO EDIFÍCIOS

117
00:06:18,468 --> 00:06:19,801
ASSUSTANDO TODOS

118
00:06:19,868 --> 00:06:21,734
E NINGUÉM FAZ
.QUALQUER COISA SOBRE ISSO

119
00:06:21,800 --> 00:06:22,735
BEM, E AQUELE GAROTO

120
00:06:22,801 --> 00:06:24,177
Eles estavam conversando
?SOBRE AS NOTÍCIAS

121
00:06:24,201 --> 00:06:25,401
?QUAL É O NOME DELE

122
00:06:25,468 --> 00:06:27,568
ESTÁTICO. ELE ESTÁ FAZENDO
? ALGO, NÃO É

123
00:06:27,634 --> 00:06:29,134
VOCÊ NÃO OUVIU
?O QUE ACONTECEU HOJE

124
00:06:29,201 --> 00:06:31,368
.ELE FOI BATIDO. RUIM

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,835
ALÉM DISSO, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
.UM BANG BEBÊ TAMBÉM

126
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
SE ELE É, ELE É UM
.dos poucos bons

127
00:06:37,234 --> 00:06:38,167
.HUH. POR AGORA

128
00:06:38,234 --> 00:06:39,334
?O QUE ISSO SIGNIFICA

129
00:06:39,401 --> 00:06:42,534
NINGUÉM SABE DE NADA
.SOBRE ESTES META-HUMANOS

130
00:06:42,601 --> 00:06:44,301
?E SE A ESTÁTICA CONTINUAR MUDANDO

131
00:06:44,368 --> 00:06:46,500
E SE ELE SE TRANSFORMAR
?ALGUM TIPO DE MONSTRO

132
00:06:46,567 --> 00:06:47,934
.NINGUÉM SABE

133
00:06:48,001 --> 00:06:51,601
.NEM MESMO ESTÁTICO

134
00:06:58,735 --> 00:07:01,001
E SE EU ME TRANSFORMAR
?ALGUM TIPO DE BLOB

135
00:07:01,067 --> 00:07:02,834
VOCÊ NÃO VAI
.TURN EM UMA BLOB

136
00:07:02,900 --> 00:07:04,401
,AGORA, LODO PRIMORDIAL

137
00:07:04,468 --> 00:07:05,468
.ISSO É OUTRA HISTÓRIA

138
00:07:05,534 --> 00:07:07,401
.OK, SR. DEF COMÉDIA JAM

139
00:07:07,468 --> 00:07:12,468
APENAS ME DÊ O
.SLIDE COM SEU SANGUE

140
00:07:18,401 --> 00:07:20,401
.PARECE IGUAL AO MEU

141
00:07:20,468 --> 00:07:21,834
?FAZ VOCÊ SENTIR MELHOR

142
00:07:21,900 --> 00:07:26,334
.NÃO REALMENTE

143
00:07:26,401 --> 00:07:27,776
Homem: VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
.MUITO SAUDÁVEL, VIRGIL

144
00:07:27,800 --> 00:07:29,234
?ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI

145
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
.NÃO PODE TER MUITO CUIDADO, VOCÊ SABE

146
00:07:30,633 --> 00:07:31,701
,HEH HEH. ISSO É VERDADE

147
00:07:31,768 --> 00:07:33,835
MAS O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
?TER TÃO CUIDADO COM

148
00:07:33,901 --> 00:07:37,834
Hum, bem, eu estive indo
.ATRAVÉS DESTAS... MUDANÇAS

149
00:07:37,900 --> 00:07:39,668
ISSO É NORMAL PARA
.UM MENINO DA SUA IDADE

150
00:07:39,735 --> 00:07:41,501
.ISSO NÃO É NORMAL. ACREDITE EM MIM

151
00:07:41,568 --> 00:07:43,834
VIRGIL, ESTAS MUDANÇAS
, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE

152
00:07:43,900 --> 00:07:46,401
? ELES ENVOLVEM OUTRA PESSOA

153
00:07:46,468 --> 00:07:47,668
.MUITOS DELES

154
00:07:47,735 --> 00:07:50,067
SEU PAI SABE
?O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

155
00:07:50,134 --> 00:07:51,900
NÃO! E ELE NÃO PODE

156
00:07:51,967 --> 00:07:52,900
.AGUARDE

157
00:07:52,967 --> 00:07:54,067
[[RISOS

158
00:07:54,134 --> 00:07:56,500
DOC, ESTAMOS FALANDO SOBRE
.2 COISAS DIFERENTES AQUI

159
00:07:56,567 --> 00:07:57,768
ISSO É UM ALÍVIO

160
00:07:57,835 --> 00:07:59,934
EXCETO AGORA ESTOU DE VOLTA
PARA NÃO TER IDEIA

161
00:08:00,001 --> 00:08:01,468
.COMO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO

162
00:08:01,534 --> 00:08:03,901
NÃO POSSO TER
?OS TESTES, POR FAVOR

163
00:08:03,968 --> 00:08:06,700
Tudo bem, Virgílio. SE VAI
.DAR-LHE ALGUMA PAZ DE MENTE

164
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
.QUEM

165
00:08:07,801 --> 00:08:09,735
VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR
?POPS, VOCÊ VAI

166
00:08:09,801 --> 00:08:12,334
VAMOS DISCUTIR ISSO
.Mais tarde, se precisarmos

167
00:08:12,401 --> 00:08:14,700
.AGORA ESTEJA SEU BRAÇO

168
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
!AI

169
00:08:16,234 --> 00:08:21,234
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
?AGULHAS INDOLOR, DOC

170
00:08:23,067 --> 00:08:25,235
SENHORA PREFEITA, MEU NOME
.É ROBERT HAWKINS

171
00:08:25,302 --> 00:08:28,801
VIM AQUI PERGUNTAR O QUE É A CIDADE
.FAZER SOBRE ESTES BEBÊS BANG

172
00:08:28,868 --> 00:08:32,935
SR. HAWKINS, O ASSUNTO DE HOJE
.MEETING SÃO DOTAÇÕES ORÇAMENTÁRIAS

173
00:08:33,002 --> 00:08:35,401
MAS HAVERÁ UM GERAL
REUNIÃO NO PRÓXIMO MÊS E

174
00:08:35,468 --> 00:08:36,633
!ISSO NÃO PODE ESPERAR UM MÊS

175
00:08:36,700 --> 00:08:37,934
.MR. HAWKINS, POR FAVOR

176
00:08:38,001 --> 00:08:39,234
.VOCÊ É NOSSO LÍDER

177
00:08:39,301 --> 00:08:41,735
COLOCAMOS NOSSA FÉ E CONFIANÇA
,EM VOCÊ QUANDO TE ELEGEMOS

178
00:08:41,801 --> 00:08:43,967
MAS VOCÊ PARECE SER
, ESQUECENDO QUE VOCÊ NOS SERVE

179
00:08:44,034 --> 00:08:45,067
.NÃO ATENDEMOS VOCÊ

180
00:08:45,134 --> 00:08:46,533
!Sim! ESTÁ CERTO

181
00:08:46,600 --> 00:08:47,968
[[APLAUSOS

182
00:08:48,035 --> 00:08:51,668
UAU. PARECE QUE SEU POPS LEVOU
.Algumas aulas de oratória

183
00:08:51,735 --> 00:08:54,967
NAH. ELE SÓ GANHA MUITO
.PRÁTICA FALAR COMIGO ASSIM

184
00:08:55,034 --> 00:08:56,400
!TUDO BEM! TUDO BEM

185
00:08:56,467 --> 00:09:00,735
[[resmungando

186
00:09:00,801 --> 00:09:04,301
TODOS SABEMOS QUE A POLÍCIA TEM O QUE É
.ESQUERDA DOS TANQUES EM QUE O GÁS ESTAVA

187
00:09:04,368 --> 00:09:06,701
ENTÃO POR QUE ELES NÃO FORAM
? CAPAZ DE RASTREAR O PROPRIETÁRIO

188
00:09:06,768 --> 00:09:08,302
ISSO É BOM
, PERGUNTA, SR. HAWKINS

189
00:09:08,369 --> 00:09:11,900
E garanto-lhe a investigação
.ESTÁ AVANÇANDO A TODA VELOCIDADE

190
00:09:11,967 --> 00:09:13,800
NO MINUTO QUE EU TENHO UM
, RESPOSTA DEFINITIVA

191
00:09:13,867 --> 00:09:15,468
.SERÁ RELATADO NA MÍDIA

192
00:09:15,534 --> 00:09:18,368
AGORA, SE HOUVER ALGUM
.PERGUNTAS SOBRE O ORÇAMENTO

193
00:09:18,434 --> 00:09:20,501
.Sinto cheiro de encobrimento

194
00:09:20,568 --> 00:09:21,843
SE ELES VÃO
, INVESTIGUE ALGO

195
00:09:21,867 --> 00:09:24,717
.DEVERIA SER ELA

196
00:09:37,501 --> 00:09:38,867
?COMO FOI A REUNIÃO

197
00:09:38,934 --> 00:09:40,110
ELES ESTÃO MANTENDO
, A PRESSÃO SOBRE

198
00:09:40,134 --> 00:09:42,301
MAS NÃO ESTOU APONTANDO
.MEU DEDO EM QUALQUER UM

199
00:09:42,368 --> 00:09:44,368
.NÃO ATÉ QUE EU TENHA TODOS OS FATOS

200
00:09:44,434 --> 00:09:46,800
.Man: AGRADEÇO SEU CUIDADO

201
00:09:46,867 --> 00:09:48,368
!ISSO É TÃO LEGAL

202
00:09:48,434 --> 00:09:50,077
Ei, você acha que poderia
? PEGAR PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO

203
00:09:50,101 --> 00:09:52,800
ISSO É MELHOR. VOCÊ
?SABE QUEM É ESSE CARA

204
00:09:52,867 --> 00:09:53,800
EDWIN ALVA

205
00:09:53,867 --> 00:09:56,801
EDWIN ALVA. CARA
.GOT GRANDE BANCO

206
00:09:56,868 --> 00:09:58,668
FAZ BILL GATES OLHAR
.COMO ELE ESTÁ SEM CASA

207
00:09:58,735 --> 00:10:00,243
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
?AQUI COM O PREFEITO

208
00:10:00,267 --> 00:10:01,867
.NÃO É UMA DATA, COM CERTEZA

209
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
MINHA EMPRESA SERIA BEM-VINDA

210
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
.UMA INVESTIGAÇÃO. REALMENTE

211
00:10:05,501 --> 00:10:08,651
.VAMOS VER ISSO

212
00:10:13,734 --> 00:10:15,034
? "V," O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

213
00:10:15,101 --> 00:10:19,451
.TEMPO DE VOLTAR AOS NEGÓCIOS

214
00:10:27,234 --> 00:10:29,601
YORK, O PREFEITO
.VOU PARA A CAVERNA

215
00:10:29,668 --> 00:10:31,968
VÁ AO LABORATÓRIO E APAGUE
TUDO NOS DISCOS RÍGIDOS

216
00:10:32,035 --> 00:10:35,002
SOBRE NOSSAS FÓRMULAS MUTÁGENAS
E OS REGISTROS DE ENVIO

217
00:10:35,068 --> 00:10:38,867
MAS NÃO ESQUEÇA: QUANDO TUDO ISSO EXPLORAR
.OVER, COMEÇAREI DE NOVO

218
00:10:38,934 --> 00:10:42,984
.SO SALVE TUDO NO DISCO

219
00:10:57,734 --> 00:10:58,784
[[ZZZZT

220
00:11:20,067 --> 00:11:21,534
!?O QUE

221
00:11:21,601 --> 00:11:23,876
APOSTO QUE MUITA GENTE GOSTARIA
.PARA VER O QUE ESTÁ NESTE DISCO

222
00:11:23,900 --> 00:11:24,934
!VOCÊ

223
00:11:25,001 --> 00:11:26,501
!VOCÊ É TÃO ANORMAL

224
00:11:26,568 --> 00:11:29,900
.VOCÊ DIZ ANORMAL. EU DIGO ÚNICO

225
00:11:29,967 --> 00:11:31,001
.O NOME ESTÁTICO

226
00:11:31,067 --> 00:11:32,634
.EU COLOQUEI UM CHOQUE NO SEU SISTEMA

227
00:11:32,701 --> 00:11:36,301
.OH, SIM? BEM, EU TAMBÉM

228
00:11:45,633 --> 00:11:46,633
!AAH

229
00:12:10,234 --> 00:12:14,467
VOCÊ ACHA QUE PODE
?MANTENHA-ME AQUI

230
00:12:14,533 --> 00:12:19,134
!O QUE

231
00:12:19,201 --> 00:12:22,334
.UH, RISQUE ISSO

232
00:12:22,401 --> 00:12:25,851
?O QUE MAIS PODE DAR ERRADO

233
00:12:27,967 --> 00:12:29,900
[[TOSSE

234
00:12:29,967 --> 00:12:31,917
.Tive que perguntar

235
00:12:37,533 --> 00:12:39,033
[[TOSSE

236
00:12:45,633 --> 00:12:46,667
.NADA

237
00:12:46,734 --> 00:12:49,900
[[TOSSE

238
00:12:49,967 --> 00:12:51,067
!AI

239
00:12:51,134 --> 00:12:52,501
PRESSÃO DO AR
.Subindo aqui

240
00:12:52,568 --> 00:12:54,434
.APENAS O QUE EU PRECISO

241
00:12:54,501 --> 00:12:56,834
SE O GÁS NÃO MATA
.ME, A PRESSÃO VAI

242
00:12:56,900 --> 00:12:59,067
[[TOSSE

243
00:12:59,134 --> 00:13:02,734
?MAS E SE EU ADICIONAR A ISSO

244
00:13:02,800 --> 00:13:05,167
.POUR ON, VIRGEM

245
00:13:05,234 --> 00:13:06,401
!DEVITE

246
00:13:06,468 --> 00:13:08,418
[[BIPS DE ALARME

247
00:13:13,634 --> 00:13:17,967
.[ESFORÇO] SIM. É ISSO

248
00:13:18,034 --> 00:13:21,267
!AAH

249
00:13:21,334 --> 00:13:22,533
[[TOSSE

250
00:13:22,600 --> 00:13:23,667
.UHH

251
00:13:23,734 --> 00:13:28,001
[[PANTING

252
00:13:28,067 --> 00:13:33,067
ONDE UM CARA GANHA UM
?RECARREGUE POR AQUI

253
00:13:38,667 --> 00:13:39,600
!EI! PARAR

254
00:13:39,667 --> 00:13:40,600
, DESCULPE-ME, SENHORES

255
00:13:40,667 --> 00:13:42,917
.MAS ESTOU FORA

256
00:14:00,067 --> 00:14:01,417
[[GEMINANDO

257
00:14:06,201 --> 00:14:08,001
.TEMPO PARA SUAS COMPRIMIDAS, FRANCIS

258
00:14:08,067 --> 00:14:11,334
.BUZZ DESLIGADO

259
00:14:11,401 --> 00:14:13,167
!TOME SEU MEDICAMENTO

260
00:14:13,234 --> 00:14:14,234
.ARGH

261
00:14:33,134 --> 00:14:34,801
Virgílio: É TUDO
.BEM AQUI, RICO

262
00:14:34,868 --> 00:14:37,201
TUDO QUE OS POLICIAIS PRECISAM
.PARA COLOCAR ALVA NO BLOQUEIO

263
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
.É RUIM NÃO HÁ RECOMPENSA

264
00:14:38,900 --> 00:14:40,201
.OH, SIM, EXISTE

265
00:14:40,267 --> 00:14:41,701
UMA VEZ OS MÉDICOS
, VEJA ESTA COISA

266
00:14:41,768 --> 00:14:43,344
ELES SABERÃO EXATAMENTE O QUE
ESTAVA NAQUELE GÁS QUE EU CHEIREI

267
00:14:43,368 --> 00:14:44,668
.E POSSO PARAR DE ME PREOCUPAR

268
00:14:44,735 --> 00:14:46,800
.OU INICIAR, CONFORME O CASO

269
00:14:46,867 --> 00:14:48,667
.OBRIGADO, HOMEM COM VIDRO MEIO VAZIO

270
00:14:48,734 --> 00:14:49,734
[[CRASH

271
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
?OH, E AGORA

272
00:14:50,867 --> 00:14:52,368
.VEIO DA PRAÇA

273
00:14:52,434 --> 00:14:53,634
.VIRGE, O ÔNIBUS

274
00:14:53,701 --> 00:14:58,334
.VAMOS OBTER O
PRÓXIMO! VAMOS LÁ

275
00:14:58,401 --> 00:15:01,101
[[PESSOAS GRITANDO

276
00:15:14,434 --> 00:15:15,767
?O QUE FOI ISSO

277
00:15:15,834 --> 00:15:18,301
!OH, MEU DEUS! OLHE

278
00:15:18,368 --> 00:15:20,201
[[RISO MAL

279
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
.HOTSTREAK

280
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
, EI, MENINOS E MENINAS

281
00:15:36,900 --> 00:15:38,301
.VENHA E PEGUE-OS

282
00:15:38,368 --> 00:15:40,018
[[GRITANDO

283
00:15:44,301 --> 00:15:45,434
!AAH

284
00:15:45,501 --> 00:15:47,700
É POR ISSO QUE ELES
.CHAME-OS DE CACHORRO QUENTE

285
00:15:47,767 --> 00:15:49,201
!AAH

286
00:15:49,267 --> 00:15:50,768
!HA HA HA

287
00:15:50,835 --> 00:15:53,633
VOCÊ SABE, O PRÓXIMO ÔNIBUS DEVE
.ESTAREI AQUI EM ALGUNS MINUTOS

288
00:15:53,700 --> 00:15:57,867
!ESQUEÇA O ÔNIBUS

289
00:15:57,934 --> 00:15:58,867
?VOCÊ ESTÁ LOUCO

290
00:15:58,934 --> 00:16:01,001
DEPOIS DO QUE ELE FEZ
?PARA VOCÊ ÚLTIMA VEZ

291
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
.CONSEGUI

292
00:16:02,234 --> 00:16:05,101
PELO MENOS ESPERE
.OS BOMBEIROS, ENTÃO

293
00:16:05,167 --> 00:16:08,301
.NÃO PODE

294
00:16:08,368 --> 00:16:09,434
!Ei, VIRGIL

295
00:16:09,501 --> 00:16:11,601
NÃO DEIXE SUA HISTÓRIA
.COM ELE ENTRE NO CAMINHO

296
00:16:11,668 --> 00:16:13,401
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ
.VIRGIL MAIS

297
00:16:13,468 --> 00:16:15,934
.VOCÊ ESTÁ ESTÁTICO. LEMBRE-SE QUE

298
00:16:16,001 --> 00:16:19,151
.VOU MANTER ISSO EM MENTE

299
00:16:26,368 --> 00:16:28,167
?COMO É QUE NINGUÉM COME

300
00:16:28,234 --> 00:16:29,600
?MEDO DE Azia

301
00:16:29,667 --> 00:16:31,001
!HA HA HA HA

302
00:16:31,067 --> 00:16:36,067
Estático: TALVEZ SEJA
.Sua péssima cozinha

303
00:16:43,567 --> 00:16:45,300
!RR

304
00:16:45,367 --> 00:16:50,134
!AAH

305
00:16:50,201 --> 00:16:51,251
[[GASPS

306
00:17:04,934 --> 00:17:08,101
[[GEMIDOS

307
00:17:08,167 --> 00:17:11,034
[[SNIFFS

308
00:17:11,101 --> 00:17:13,567
!NÃO

309
00:17:13,633 --> 00:17:16,533
?PERDER ALGO

310
00:17:16,600 --> 00:17:18,934
[[RISOS

311
00:17:19,001 --> 00:17:20,501
.HOTSTREAK

312
00:18:12,534 --> 00:18:14,434
.TENHO VOCÊ ONDE EU QUERO

313
00:18:14,501 --> 00:18:16,001
.NOS SEUS SONHOS

314
00:18:16,067 --> 00:18:18,301
NÃO. Eu estive observando você

315
00:18:18,368 --> 00:18:20,134
, SEU PODER SÓ FUNCIONA EM METAL

316
00:18:20,201 --> 00:18:21,667
.E OLHE ONDE ESTAMOS

317
00:18:21,734 --> 00:18:25,001
.SEM METAL, SEM POTÊNCIA

318
00:18:25,067 --> 00:18:27,934
MAS O MEU ESTÁ FUNCIONANDO
.TUDO BEM, TOLO

319
00:18:28,001 --> 00:18:29,900
.EU TROUXE VOCÊ AQUI DE PROPÓSITO

320
00:18:29,967 --> 00:18:31,934
EU NÃO QUERIA NINGUÉM
.outro para se machucar

321
00:18:32,001 --> 00:18:33,934
.CERTO. CERTO

322
00:18:34,001 --> 00:18:35,534
.ESTA É UMA CIDADE

323
00:18:35,601 --> 00:18:36,768
.HÁ METAL EM TODA PARTE

324
00:18:36,835 --> 00:18:41,835
MESMO QUE VOCÊ NÃO POSSA
.SEMPRE VEJA, TOLO

325
00:18:48,567 --> 00:18:50,667
!EI

326
00:18:50,734 --> 00:18:51,734
!AAH

327
00:18:56,267 --> 00:18:58,500
[[GEMIDOS

328
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
[[TORCIANDO

329
00:19:04,600 --> 00:19:05,934
!VOCÊ FEZ ISSO

330
00:19:06,001 --> 00:19:08,101
SIM. SORTE ISSO
.ÁGUA PRINCIPAL ESTAVA LÁ

331
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
, UH, VIRGEM

332
00:19:09,234 --> 00:19:10,501
.Isso não era uma rede de água

333
00:19:10,568 --> 00:19:12,367
.ERA UMA LINHA DE ESGOTO

334
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
[[SNIFFS

335
00:19:13,468 --> 00:19:17,734
ACHO QUE ESTÁTICA
.O TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO

336
00:19:17,800 --> 00:19:20,001
[[GEMIDOS

337
00:19:20,067 --> 00:19:21,267
[[TOSSE

338
00:19:27,167 --> 00:19:28,735
?JÁ OUVI FALAR DO REI PIRRO

339
00:19:28,801 --> 00:19:31,167
DEVE TER PERDIDO
.HISTÓRIA ESSE DIA

340
00:19:31,234 --> 00:19:32,601
.ELE COMBATEU OS ROMANOS

341
00:19:32,668 --> 00:19:35,301
Vença-os mal, mas assim
, MUITOS DE SEUS PRÓPRIOS HOMENS MORRERAM

342
00:19:35,368 --> 00:19:36,568
.ELE TAMBÉM PODERIA TER PERDIDO

343
00:19:36,634 --> 00:19:38,668
ELES CHAMAM ISSO DE
.VITÓRIA DE PIRRO

344
00:19:38,735 --> 00:19:40,667
AH, VIRGEM. NÃO VÁ
.PENSANDO ASSIM

345
00:19:40,734 --> 00:19:42,501
.VOCÊ PAROU ALVA FRIO

346
00:19:42,568 --> 00:19:44,134
MAS TODAS AS EVIDÊNCIAS
, FOI QUEIMADO

347
00:19:44,201 --> 00:19:45,867
E ELE AINDA ESTÁ
.ANDANDO GRATUITAMENTE

348
00:19:45,934 --> 00:19:47,767
[[TOQUES DE TELEFONE

349
00:19:47,834 --> 00:19:48,767
?OLÁ

350
00:19:48,834 --> 00:19:50,334
.VIRGIL? É o DR. HARRIS

351
00:19:50,401 --> 00:19:51,334
!DR. HARRIS

352
00:19:51,401 --> 00:19:53,001
VOCÊ... É TUDO

353
00:19:53,067 --> 00:19:54,434
, RECEBI SEUS EXAMES DE SANGUE DE VOLTA

354
00:19:54,501 --> 00:19:55,734
E ESTÁ TUDO BEM

355
00:19:55,800 --> 00:19:57,067
.PHEW

356
00:19:57,134 --> 00:19:58,667
.EXCETO POR UMA COISA

357
00:19:58,734 --> 00:19:59,667
?O QUE

358
00:19:59,734 --> 00:20:00,800
.SEUS ELETRÓLITOS

359
00:20:00,867 --> 00:20:01,900
.ESTÃO UM POUCO ALTOS

360
00:20:01,967 --> 00:20:03,900
?MEUS... MEUS ELETRÓLITOS

361
00:20:03,967 --> 00:20:05,668
.VOCÊ SABE SOBRE ELETRÓLITOS

362
00:20:05,735 --> 00:20:09,001
NÃO, NÃO. POR QUE EU SABERIA
?QUALQUER COISA SOBRE ELETRICIDADE

363
00:20:09,067 --> 00:20:10,468
.ELETRÓLITOS

364
00:20:10,534 --> 00:20:12,934
ELES FICAM ALTOS QUANDO VOCÊ
:COMA MUITO SALGADO

365
00:20:13,001 --> 00:20:14,567
.FRITAS, PIZZA

366
00:20:14,633 --> 00:20:15,667
?FRITAS

367
00:20:15,734 --> 00:20:16,668
?PIZZA

368
00:20:16,735 --> 00:20:18,067
VOCÊ CORTA ESSA COISA

369
00:20:18,134 --> 00:20:20,234
.E VOCÊ SERÁ PERFEITAMENTE NORMAL

370
00:20:20,301 --> 00:20:21,401
.OBRIGADO, DOUTOR

371
00:20:21,468 --> 00:20:22,500
.OBRIGADO

372
00:20:22,567 --> 00:20:23,500
?VOCÊ OUVIU ISSO

373
00:20:23,567 --> 00:20:24,567
!Estou bem

374
00:20:24,601 --> 00:20:28,734
!SOU NORMAL! UAU-HOO

375
00:20:28,800 --> 00:20:30,001
!PERFEITAMENTE NORMAL

376
00:20:30,067 --> 00:20:35,035
.Sim. DIREITO

377
00:20:35,102 --> 00:20:38,078
LEGENDA POSSÍVEL PELA WARNER BROS. televisão
ANIMAÇÃO E O DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

378
00:20:38,102 --> 00:20:43,102
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org

379
00:20:50,368 --> 00:20:51,418
!UAU

380
00:21:09,734 --> 00:21:11,301
♪ EI, EI, EI ♪

381
00:21:11,368 --> 00:21:12,601
♪ EI, EI, EI ♪

382
00:21:12,668 --> 00:21:14,900
Estático: COLOQUEI A
!CHOQUE PARA SEU SISTEMA

383
00:21:14,967 --> 00:21:17,100
!<i>CHOQUE ESTÁTICO</i>